Even with a good translation, epic can be very dense. Lots of very repetitive fight sequences, long tangential stories within the narrative itself, allusions to mythology and tradition that takes a lot of prior knowledge to understand.
Plays tend to be less dense in this regard. The Choral passages get a bit odd sometimes, but they're usually fairly short.
Translation is key, though. Can you remember which translations you read?