I've been looking forward to hearing this since it was announced, and I'm delighted to find that "Stone Born" is still a great story. (Of all the many, many flash fiction contest entries, it's the only one I could have given a reasonably detailed summary of, a full year later.* Others are just isolated images now, or have dissolved completely.)
But I'm not sure I'd have had as strong a reaction to it if I hadn't read it first. I struggled a bit with the audio version, and I think I might just have gone "huh" and thought no more about it if I hadn't been paying special attention.
I'm not keen on the redraft. I appreciate that there's no point in torturing a story into a 300-word limit that no longer applies, but I thought that some of the new text was a bit too expository. I know that this is a classic case of not being able to please all of the people, and the biggest criticism during the contest was that the story was too confusing, but the balance of the text was severely disrupted by the additions. At this length prose is boiled down nearly to poetry, and the inclusion of sentences that sounded like they came from a 500-word version broke the rhythm -- enough that I'd convinced myself that it was a revised draft even before I checked it against the original.
The other disappointment was the reading. I'm being unrealistically demanding here because I'm not sure that any reading would have satisfied me: part of the pleasure with an allusive, elusive story like this is trying out troublesome phrases with a variety of emphases, mentally twisting the story in front of the light to see what meaning refracts through it from different angles. As soon as the narrator chooses a single way to read a sentence, all those possibilities are lost. Still, that's the nature of podcasting. Unfortunately this particular reading (or the editing) was stilted to the point where already difficult sentences became nearly impenetrable. A story this dense, where each word matters so much, needs really world-class narration to convey its full impact.
And I like the EP/PP tradition of jumping straight into Flash pieces without an introduction.
Sorry -- this post sounds more negative than I intended. "Stone Born" is a wonderful story, and a great choice for the first Miniature.
* With the exception of the time-travelling Nazi.