If there must be a remake, it could be in worse hands. Imagine the folks at Disney (HM3) looking for a new franchise. Oldboy - the Musical. Tap shoes, jazz hands, and blood.
I just see a remake as more a Quentin, Lynch, or even a Burton kind of project.